WARNER BROS. PICTURES présente
Une production GRIMM PICTURES et WARNER BROS. KOREA en association avec HARBIN FILMS
Pourquoi hésiter, Monsieur ?
Je sais que vous avez reçu la lettre.
Vous savez que de nombreux escrocs ont cloué cette pancarte,
pour réclamer de l'argent, au nom de la "Résistance" ?
Pourquoi vous ferais-je confiance ?
Comment pouvez-vous nous comparer à eux ?
Relisez cette lettre
et soutenez l'indépendance de la Corée.
C'est un faux.
Est-ce une plaisanterie ?
Monsieur...
Ce vieil homme est aveugle !
C'est un bon accord. Pourquoi traînez-vous les pieds ?
Alors...
pourquoi êtes-vous venus ici ?
Écoutez, Kim Jang-Ok !
Vous êtes totalement cerné ! Vous ne pouvez pas vous échapper !
Jetez vos armes et sortez !
Comment ça se passe ?
Il est dangereux.
C'est un irréductible.
À quoi vous attendiez-vous ? C'est le chef de la résistance.
Je vais encore lui demander de se rendre.
Donnez-moi ça.
Kim Jang-Ok !
Vous m'entendez ?
Je suis Lee Jung-Chool !
Arrêtez ! Cessez le feu !
Cessez le feu !
Je vais vérifier les environs.
Ne bougez pas jusqu'à mon retour.
Vous me donnez des ordres ?
Il ne s'agit pas de mes ordres.
Le Chef Higashi veut qu'on capture Kim vivant.
Arrêtez-le.
Suivons-le !
Par ici !
Ne tirez pas !
J'ai dit de ne pas tirer !
Il est là !
Reculez !
En arrière !
Reculez tous !
En arrière !
Lee Jung-Chool...
Jang-Ok !
C'est moi, Jung-Chool.
Discutons.
Je vais ouvrir la porte. Ne tirez pas.
Nos Chefs ont trahi le pays, et vous avez trahi vos compatriotes.
Cela ne vous ennuie pas ?
Sales traîtres !
Croyez-vous qu'on aura notre indépendance ?
Nous sommes un navire qui sombre.
C'est vrai.
Et les rats sont les premiers à quitter le navire.
Sortez avec moi
et vous pourrez vivre.
Préservez au moins votre vie.
Les gens ne devraient pas vivre comme des rats.
Baissez votre arme !
Longue vie à la Corée.
Jang-Ok...
Poste de Police des forces japonaises en Corée
Jim Jang-Ok
Décédé
Asseyez-vous.
Il est authentique.
Ils doivent avoir besoin d'argent.
Vous deviez capturer Kim vivant.
Cette opération a été un échec.
Était-ce votre ami ?
Non, Monsieur.
Très bien, je préfère.
Qui peut-on appeler un ami de nos jours ?
Celui qui tend la main, le premier, est un ami.
Notre quartier général attend beaucoup de vous.
Cette statuette va vous mener à la résistance.
Nous comptons sur vous.
Laissez-le partir.
Garage de pousse-pousses de Sampantong, quartier de la résistance
Où est Joo ?
Après avoir perdu Jang-Ok, ils ont fini par l’arrêter.
Mais, le jour suivant,, Lee Jung-Chool l'a relâché.
Lee Jung-Chool ?
Le Chef de la nouvelle Police Coréenne.
Il a bossé avec le Gouvernement Provisoire à Shanghai.
Puis il a rejoint la Police japonaise.
En récompense, il est devenu Capitaine.
Il est pourri jusqu'à la moelle.
Il a établi des liens en travaillant comme interprète,
mais il vendait des informations.
Il doit utiliser Joo comme un appât.
Attendez, on est en danger ?
Non, on a pris des chemins détournés.
On n'a pas été suivi.
Que faisons-nous pour Joo ?
S'il ne passe pas aux aveux, il est inutile.
Débarrassez-vous-en. Il n'en vaut pas la peine.
Faisons cela.
Tu t'es sorti indemne de cet enfer ?
J'ignore ce qui s'est passé. Ils m'ont juste dit de partir.
Lee Jung-Chool t'a libéré !
Non, Camarades !
Quelqu'un a révélé les activités de Jang-Ok !
Ce n'est pas moi ! Ce n'était pas moi !
Vendre ton compatriote pour de l'argent !
Pourquoi me soupçonnez-vous ?
Je ne connais pas Lee Jung-Chool !
J'ignore même qui il est !
Vous étiez trois à savoir où il allait.
Comment la Police a-t-elle su ?
Je vais compter jusqu'à trois
avant de te fracasser le crane.
Un.
Qui nous a donnés ?
Ce n'est pas moi !
J'ai risqué ma vie en posant la bombe au Poste de Police !
Pourquoi me suspecter ?
- Deux ! - C'est... insensé !
Pourquoi juste moi ?
Prouvez que vous n'est pas des espions !
Ca.. Camarades !
Trois !
Joo.
Sais-tu pourquoi ils t'ont libéré ?
Si tu veux vivre, reste loin de nous et d'eux.
Quitte Séoul, maintenant.
Camarade,
c'est vraiment difficile pour moi.
Ses sources financières étant bloquées,
la résistance doit vendre des objets précieux.
Savez-vous qui est derrière ça ?
Oui, je sais.
Le fils d'un faussaire, un vieil ami de Jo Hwe-Ryung.
Il s'appelle Kim Woo-Jin.
Il tient un magasin d'antiquités avec son frère.
Ils récolteraient de l'argent pour l'envoyer à Shanghai.
Mais pourquoi la résistance a besoin d'argent ?
Que prépare-t-elle ?
Ce n'est qu'une rumeur,
mais ils veulent des explosifs.
Selon mes sources à Shanghai,
ils tentent d'entrer en contact avec des experts de Hongrie.
Des nouvelles ?
Oui, j'ai découvert comment la résistance récolte de l'argent.
L'opération est dirigée par Jo Hwe-Ryung et Kim Woo-Jin,
qui viennent d'arriver à Séoul.
Parfait.
Trouvez quelqu'un qui peut les approcher.
Présentez-leur des clients, ou offrez des permis de travail,
car c'est ce dont ils ont le plus besoin.
Oui, j'ai compris !
Vous travaillerez avec Hashimoto.
À vos ordres.
Je ferai de mon mieux.
Tous les deux ?
Je...
Je ferai tout pour aider le Capitaine Lee.
Je suis à vos ordres.
Hashimoto poursuit Jung Che-San, le Chef de la résistance.
Partagez vos renseignements avec lui.
Vous devez trouver l’appât qui trompera Che-San.
Le moment est venu de prouver votre efficacité.
Le Capitaine Lee est excellent.
Hashimoto, apprenez de lui.
Oui, Monsieur !
Avez-vous entendu parler de Yeon Gye-Soon, en Chine ?
Elle est membre de la résistance, et la secrétaire de Che-San.
Elle vient d'arriver à Séoul,
mais personne ne connaît son visage.
Si on l’arrête, on pourra remonter à Che-San.
Magasin d'antiquités de Youngsaeng, refuge de la résistance
Tout est prêt ?
Oui, restez là. Je vais m'en occuper.
Vous y allez seul ?
Restez ici, cette fois.
Attendez que je le livre.
La situation est trop tendue.
C'est dangereux.
Vous... Vous vous inquiétez pour moi ?
Oui, comme pour tout Camarade.
Camarade...
Pouvez-vous prendre une photo de votre Camarade ?
C'est soudain.
Vous ne m'avez jamais photographié.
J'aimerais la garder.
Un, deux...
Que désirez-vous ?
M. Kim Woo-Jin ?
Je suis Kim Woo-Jin.
J'ai acquis un objet précieux, pourriez-vous jeter un œil ?
Oui, venez à l'étage.
Savez-vous d’où il vient ?
Est-il authentique ?
Laissez-moi l'examiner.
Vous avez du l'acheter à ce rapiat, en ville.
Quel faussaire.
Que voulez-vous dire ?
Qu'il s'agit d'un faux.
Seuls, des experts comme moi peuvent le détecter.
Vraiment ?
Pourtant ma source était fiable.
Veuillez patienter.
Lequel est authentique ?
Ils sont identiques.
L'un a 200 ans d'âge et l'autre a été fait, cet été.
J'ai une poterie à Shanghai
qui fait des antiquités à partir de pots de chambre.
Vraiment ?
C'est une arnaque.
Tout original a sa copie.
Il faut répondre à la demande.
- Vous devez bien gagner. - Oui, cela me permet d'investir.
Je vous envie.
Que faites-vous pour envier un marchand comme moi ?
Je suis le Capitaine Lee Jung-Chool.
Pardonnez ma grossièreté !
Laissez-moi me présenter.
Je suis Kim Woo-Jin.
J'ignorais qui vous étiez.
Kim Woo-Jin, usine de poteries de Shanghai
Comme je disais,
qu'envierait un Capitaine de Police ?
Qu'y a-t-il d’exaltant à vivre de son salaire ?
Un colporteur comme moi ne peut pas juger.
Par hasard,
auriez-vous des contacts avec la Police de Shanghai ?
C'est très possible. J'ai passé du temps à Shanghai.
Vraiment ?
Puis-je vous demander une faveur ?
J'ai des produits venant de Shanghai.
Je ne suis qu'un marchand, pas un membre de la résistance.
Mais mes marchandises sont bloquées, et je suis dans l'embarras.
Ce genre de requête...
Et si vous m'offriez un verre ?
Vous vous intéressez aux affaires, Capitaine Lee ?
Cela rapporte-t-il ?
Et si nous en discutions autour d'un verre ?
Maintenant ?
Qu'en pensez-vous ?
Allons-y.
Ainsi, vous avez un sacré passé.
Jang-Ok et moi sommes de la même ville,
et lui et vous avez travaillé ensemble dans la résistance.
Vous et moi avons donc les mêmes relations.
Après avoir été interprète, dans la résistance,
comment avez-vous pu finir dans la Police japonaise ?
On ignore toujours où la vie nous mène.
Les gens sont loyaux à ceux qui veillent sur eux.
Mon Chef m'apprécie beaucoup. Voilà pourquoi j'y suis.
J'ai passé du bon temps avec Jang-Ok. Nous avions des points communs.
J'ai tenu son orteil dans ma main.
Il était si léger.
C'est tout ce que j'ai pu dire.
Hé, je le savais !
Vous...
Vous n’êtes pas méchant. Je le savais depuis le début.
Si les choses avaient été différentes, vous auriez pu être poète.
Buvons.
Oui.
D'accord.
Je vous appellerai Frère, désormais.
Si vous voulez.
Tout ce que vous voulez.
Merci pour les verres.
De rien, de rien.
- Frère... - Merci !
Passez une bonne nuit.
Au revoir !
Bonne nuit, Frère !
Téléphone
Opératrice,
ici le Capitaine Lee Jung-Chool. Passez-moi le Poste.
Sa-Hee ?
N'allez pas travailler demain. Allez prendre le paquet à Sampantong.
C'est important, faites-y attention.
La Police japonaise se rapproche.
Lee Jung-Chool, qui travaillait avec nous, à Shanghai, m'a approché.
Si notre organisation est en danger, regroupons-nous à Shanghai.
Les appels téléphoniques du Capitaine.
Sampantong, 9 heures, le café Cacadew.
Ainsi, si la résistance vient à Séoul,
ils devraient se déplacer entre ces points.
Carte de Séoul
Le couvent du Sacré Cœur.
Le magasin de Youngsaeng.
Kim Woo-Jin, scélérat. Je le savais.
Ci-joint les mouvements des conducteurs de pousse-pousses.
Ils correspondent aux mouvements de Kim Jang-Ok.
Pourquoi est-ce ouvert ?
L'avez-vous montré à quelqu'un ?
Sa-Hee !
Quand j'ai quitté le café, le Capitaine Hashimoto m'attendait.
Il m'a dit qu'on partageait les informa...
Préparez ma voiture !
Oui, Monsieur !
Passez au magasin avant que Hashimoto n'y soit.
Oui !
Couvent Sacré-Cœur.
Excusez-moi, Chauffeur !
Oui !
Il y a un paquet à l'intérieur. Pouvez-vous le charger ?
- Oui. - Merci !
Est-ce ce paquet ?
Le réseau est en danger. Méfiez-vous de Hashimoto.
Je le voulais vivant !
Sœur ! La Police japonaise est là !
Dépêchez-vous d'ouvrir !
Faites attention.
Oui, Monsieur !
Crétin, vous avez été incapable d’arrêter ces filles au couvent !
Je vous avais dit d'agir discrètement !
Vous vous prenez pour un policier de l'Empire japonais ?
Je suis désolé.
Qui est-ce ?
Je.. Je suis... votre informateur.
Capitaine Hashimoto.
Le Chef Higashi vous demande.
Pourquoi ne pas informer la ville
que vous êtes un policier infiltré ?
Crétin inutile.
Calmez-vous, d'accord ?
Je ne vous comprends pas.
Quand vous êtes avec moi, parlez coréen.
J'ai eu du mal à les approcher. Pourquoi leur avez-vous fait peur ?
Doit-on les arrêter dans l'ordre ?
Il fallait les capturer avant qu'ils s'enfuient.
Ne vaudrait-il pas mieux savoir comment ils ont été informés ?
Vous...
cherchez à me défier, n'est-ce pas ?
On vient d'apprendre que Che-Sanest est allé à Shanghai.
Il doit rencontrer des experts en explosifs.
Monsieur !
La résistance a aussi quitté Séoul pour Shanghai.
Le marchand d'antiquités, Kim Woo-Jin, a disparu.
C'est parce qu'il y a eu...
Inutile d'expliquer.
Retrouvez-le rapidement.
Utilisez vos contacts à Shanghai.
Si la résistance doit rencontrer des experts en explosifs,
c'est qu'elle veut s'attaquer au quartier général.
Empêchez les explosifs d'entrer à Séoul.
Inutile d'attendre. Allez à Shanghai.
J'offrirai la plus grosse récompense jamais vue.
Pour nous, tout se passe à Shanghai.
Hashimoto.
Oui, Monsieur ?
Restez ici et rapportez-moi tout ce que Hashimoto envoie de Shanghai.
À vous directement ? Pas par Sa-Hee ?
Non, pas par Che-San. Directement à moi.
Oui, Monsieur.
Shanghai, District de Qingpu
J'y vais.
Vous allez bien ?
On doit discuter d'un sujet important.
Retrouvons-nous à la gare de Shanghai.
Lee Jung-Chool.
Nous ne sommes plus en sécurité ici.
Pourquoi ne pas se réfugier en Mandchourie ?
Combattre un ennemi inconnu n'est pas simple.
Je ressens la même chose.
Que pensez-vous de Lee Jung-Chool ?
Est-il digne de confiance ?
Lui et moi sommes juste des appâts.
Comment pourrait-on être amis ?
Notre martyr, Jang-Ok, m'a parlé de lui.
Il le considérait comme un ami.
C'était autrefois.
Nous manquons de temps et d'hommes.
Saisissons l’appât.
Retourner un espion...
C'est l'utiliser à nos propres fins.
L'acte le plus dangereux mais le plus gratifiant,
est de retourner un espion.
J'y suis opposée.
N’êtes-vous pas leur vraie cible ?
C'est trop dangereux.
C'est dans le caractère d'un espion de changer de bord.
Voyons de quel bord il est.
Même un renégat n'a qu'une patrie.
Il doit avoir un poids dans le cœur.
On doit en profiter.
Il n'y a rien de plus effrayant que de sentir les sentiments de quelqu'un.
Il se méfiera, s'il nous voit ensemble. J'y vais, le premier.
Il est là. Souris.
N'en fais pas trop.
Hé, ça faisait longtemps !
Vous devez être occupé. Content de vous revoir.
J'ai cherché, comme vous le demandiez.
Il y a des anarchistes hongrois qui seraient susceptibles de les aider.
Certains soutiennent l'indépendance coréenne.
Pourquoi ?
Parce que, même sans pays, ils ont constitué un gouvernement.
Vous devriez voir la résistance.
Leur Chef est un mendiant qui recherche de l'argent.
Quand verrai-je votre informateur ?
Depuis les fuites de Séoul,
la résistance est devenue nerveuse et fait profil bas.
Les informateurs sont censés se trouver là-bas, et c'est notre travail de les trouver.
Elle pense qu'on a un informateur chez elle.
Vous suivez toujours les mouvements de Lee Jung-Chool ?
Shanghai a beaucoup changé, aussi.
J'ai pensé
arrêter mon boulot et m'installer ici. Qu'en pensez-vous ?
Que vous avez repris vos esprits.
C'est une idée superbe.
Trahir votre pays vous assure un certain confort
mais la rouille dans votre cœur demeure toujours.
Joli discours.
De toute façon, je n'ai travaillé ici que pour le Gouvernement Provisoire.
Et j'ai perdu tout contact avec mes vieux amis.
Donc, je ne connais pas de gens influents à part les japonais. Aussi, je cherche..
Permettez-moi
de finir ce discours.
Un coréen influent proche du Gouvernement Provisoire ?
Comment saviez-vous ce que j'allais dire ?
Vous êtes un Médium ! En ai-je trop dit ?
Il faut avoir de l'intuition dans les affaires.
D'accord. J'ignore qui vous cherchez
mais je vais vous trouver un contact.
Oh, ne vouliez-vous pas voir la poterie ?
Allons-y. C'est proche de votre hôtel.
Parfait !
Pétards, poudre explosive
Puis-je vous aider ?
Un étranger vous a-t-il acheté des explosifs, récemment ?
Nous ne vendons pas d'explosifs.
Nous connaissons votre trafic !
Je ne sais rien, partez !
Attendez ! Attendez ! Revenez ici !
Selon elle, un rebelle hongrois vient souvent.
Un expert en explosifs travaillant dans une pharmacie du quartier français.
Sa femme est asiatique.
Vous avez oublié d'emporter ça.
Voici le traitement de votre mari.
Merci.
Venez dîner chez nous, un jour.
- Merci. - Au revoir.
N'y allez pas. Partez.
Allons manger français, demain.
Que diriez-vous d'un verre ?
Reposez-vous, ce soir et n'oubliez pas ma requête.
Laquelle ?
Souvenez-vous. Mes marchandises pour Séoul.
Bien sûr, bien sûr !
- Au revoir ! - Bonne nuit !
Il a des goûts de luxe.
Qui est-ce ?
Que faites-vous là, si tôt ?
Allons déjeuner.
À cette heure ?
L'oiseau matinal attrape le ver.
L'oiseau matinal est le premier à être mangé.
Un ragoût aux haricots.
Frère,
vous devez me faire une grande faveur.
J'ai dit que je vous aiderai.
Je risque ma vie, ici.
Oh, je suis effrayé !
Mais...
Vous devriez l’être. Vous risquez votre vie, aussi.
Pour le coût de ce repas ?
Cette nourriture vous plaît ?
Ravi de vous voir.
Jung Che-San, Chef de la résistance.
J'ai entendu parler de vous par d'anciens camarades.
Beaucoup vous remercient pour ce que vous avez fait.
Je voulais vraiment vous rencontrer.
Aussi, j'ai demandé cette entrevue.
C'est un honneur.
L'honneur est pour moi.
Sinon, comment pourrais-je partager ce repas avec un Capitaine de Police ?
Comment pouvez-vous faire confiance à un Capitaine de Police ?
Pourquoi cette colère ? Je n'ai rien dit.
Il a entendu parler de vous lors de votre séjour à Shanghai.
Des compatriotes, partageant un repas, n'ont pas besoin de présentation.
Allez, mangeons.
Mon Dieu, pas de liqueur pour notre invité ?
Cherchez-vous à m'enrichir ?
En me présentant l'homme le plus recherché du pays ?
C'est quoi ce plan ?
Trop jeune pour avoir peur, hein ?
J'ai abandonné mes peurs et ma vie depuis longtemps.
Pourquoi, vous avez peur ?
Vous cherchiez quelqu'un d'influent et vous me le reprochez, à présent ?
Je pourrais tuer Che-San, maintenant.
Essayez, alors.
Si je sors d'ici, à présent, savez-vous ce qui arrivera ?
Il paraît qu'un Capitaine de Police s'est enivré avec Che-San,
et sont devenus amis.
Vous me faites chanter ?
Ne comprenez-vous pas dans quelle situation vous êtes ?
Higashi vous a-t-il contacté depuis votre arrivée ?
Pourquoi ce flic japonais ne vous a rien dit de son informateur ?
Il veut la récompense.
Jouer sur les deux tableaux mène à la catastrophe.
C'est moins important qu'il n'y paraît.
Allons, buvons et parlons de nos villes natales.
Contrairement à son apparence, mon frère est un petit buveur.
Depuis quand sommes-nous frères ?
Tenez.
- Tenez, vous aussi. - Merci, Monsieur.
Trinquons.
- Tenez. - Merci.
Allez, donnez-moi vos coupes.
Tenez.
Ça n'a pas duré longtemps.
Capitaine Lee.
Aimez-vous pêcher la nuit.
Quand je me sens frustré, je sors pour aller pêcher la nuit.
Entouré par la froide obscurité, j'oublie mes peurs.
Vous ressentez la peur ?
Évidemment.
Je suis un soldat sans patrie.
Je vis la vie fluctuante d'un fugitif.
La seule chose que je maîtrise,
est un sens animalier pour le peuple.
Qui viendra à mon aide ?
Qui protégera ma vie ?
J'ai décidé de suivre mon instinct.
J'ai pensé que vous pourriez m'aider.
Je ne suis qu'un flic salarié qui cherche le profit.
Je pourrais changer d'avis.
Capitaine Lee,
balancez-moi dans l'océan.
Si c'est vraiment ce que vous voulez,
alors, faites-le.
Cette opportunité ne se représentera pas.
Comment pouvez-vous avoir autant confiance en vous ?
Je ne fais pas confiance aux paroles, même pas aux miennes.
Mais,
j'ai confiance en ce que je dois faire, et en ce que les gens doivent faire.
Il vient un moment où chacun doit choisir où mettre son nom.
À quelle histoire ajouterez-vous votre nom, Camarade Lee ?
À partir de maintenant,
mon temps est entre vos mains.
Aidez-nous.
On a besoin de vous.
On est désespérés.
Vous parlez bien trop ! Qu'attendez-vous de moi ?
Juste des passeports pour Séoul. C'est tout.
Mais il y a des obstacles.
On s'occupera du reste.
Nous ne vous causerons aucun ennui.
À vous de décider. On ne vous en voudra pas.
Même si je meurs sans tombe, comme Jang-Ok,
mon fantôme restera toujours loyal.
La prochaine fois qu'on se reverra, j'ignore ce que je ferai.
Compris ?
C'est faux ! Cet idiot a essayé de...
Il a créé une usine et maintenant, il vient...
Hashimoto !
Tout est faux. Cet imbécile a voulu m'arnaquer.
Il a créé une usine, et maintenant, il est de mon côté.
Kim Woo-Jin part pour Tokyo.
Il veut deux passeports. Avec qui veut-il voyager ?
Avec Che-San, bien sûr.
Kim est le numéro deux !
Il sera à la jetée, demain. Préparez-lui deux passeports.
Cette information est-elle exacte ?
Alors, je récupérerai la récompense.
Si vous ne me croyez pas, vérifiez.
Êtes-vous Kang Jong-Gi ?
Vous voyez quelqu'un d'autre ?
Êtes-vous sûr que Che-San est là ?
On veut que les explosifs arrivent à Séoul.
Ils ont été adaptés à vos déguisements.
Les plus puissants sont dans cette boîte.
Où est-il allé ?
Foutus bâtards.
Quoi qu'il puisse se passer, les boîtes doivent arriver à Séoul.
On n'a pas eu de chance.
Amenons plus d'hommes à la jetée, demain.
On peut y aller ?
Après avoir débarqué à Séoul,
on se verra une dernière fois aux emplacements désignés.
Hur et moi, amènerons les caisses à la gare d'Antung, par camion.
Là-bas, Hwe-Ryung les chargera dans le wagon de marchandises.
Voyageons en toute sécurité et retrouvons-nous à Auntung.
C'est quoi ça ?
Que s'est-il passé ici ?
Et Kim Woo-Jin ?
On est allé à la jetée, mais il n'y était pas.
Quoi ?
On a fouillé la jetée, mais il n'y était pas.
C'est quoi cette négligence ?
Qu'a dit votre informateur ?
Il ne sait rien. Ce n'est qu'un pion.
Vous obtenez des informations d'un tout petit poisson ?
J'en ai un autre plus haut placé, que je ne veux pas exposer.
Vous auriez dû me le dire ! On doit agir stratégiquement !
Ce n'est pas ma décision.
J'ai juste suivi les ordres d'en haut.
On vous a dit de me tenir à l'écart ?
Sur ordre de Higashi ?
On a des soucis avec vos informations.
Je les maquillerai ?
Vos informations sont merdiques !
Changez d'informateurs.
Qu'avez-vous fait de vos fonds ?
Quoi ?
Je sais comment ils voyagent. Par train.
En train ?
Pour où ?
Ils vont séparément à Antung, puis ensemble à Séoul.
Quoi ?
Vous êtes sûr ?
Che-San risquerait sa vie pour aller à Séoul ?
En êtes-vous sûr ?
Je ne sais pas si Che-San les rejoindra.
Pourquoi ?
C'est le plus important et vous ignorez s'il viendra ?
Selon ma source, Kim, Yeon et les autres vont se séparer
et se retrouver à Antung.
Sortez de la voiture, et faites un rapport correct !
Quoi ?
Peu importe s'ils vont à Séoul !
Je veux savoir où va Che-San !
On n'en est pas sûr, encore.
Qui vous a informé ?
Un membre de l'équipe qui va à Séoul.
Et ce membre ne saurait pas où va Che-San ?
Personne, dans la résistance, ne sait à l'avance où va Che-San.
Sa destination n'est connue qu'au moment de son départ.
Qui vous a donné cette information ?
Ça suffit. On ne peut pas vous le dire.
Trouvez-moi sa destination. Dépêchez-vous.
Et si l'information est fausse ?
On les perdra tous, et on reviendra au point de départ.
Non, pas cette fois.
Cette source est totalement fiable.
On lui a promis une bonne récompense. C'est lui qui nous a donné Jang-Ok.
Et grâce à cette source, on est sur les talons de Che-San.
Venez, on doit se dépêcher.
Gare d'Antung
Le train pour Séoul partira à 22 heures.
Le train pour Séoul partira dans 30 minutes.
Hé !
Le train pour Séoul partira dans 5 minutes.
Le train pour Séoul va bientôt partir.
Veuillez monter à bord.
Séparons-nous. Comment fait-on ?
Yeon et l'étranger seront en première. Je prends ce wagon.
En arrêtant Yeon, vous voulez en retirer la gloire ?
Allez donc par là, j'irai à l'arrière.
Mais sont-ils vraiment là ?
Je sors pour aller fumer.
Que faites-vous là ?
Vous êtes en danger.
Où est Yeon ?
Est-il avec l'étranger ?
Oui, avec Ludvik, en première.
Hashimoto est parti par là.
Mais comment a-t-il su pour ce train ?
Un de vos membres, sur ce train, est un traître.
Le même qui a vendu Jang-Ok.
Je suis en danger, à présent, à cause de vous.
Nous n'avons plus le temps.
Je dois retrouver Hashimoto, et le bloquer.
Pendant ce temps, élaborez un plan.
Un de vos membres, sur ce train, est un traître.
Garde-moi mon sac.
- Personne à l'arrière ? - Non, je ne crois pas.
Très bien.
Hashimoto !
Juste une minute.
Asseyons-nous là.
Si on déambule ainsi, ils nous verront et changeront leurs plans.
On doit les laisser tranquilles jusqu'à Séoul.
Si on ne les arrête pas tous, Ils pourraient nous attaquer.
Donc, si vous voyez Kim Woo-Jin ou un autre suspect,
gardez juste un œil sur eux. On les arrêtera à la gare.
Hé bien, vous marquez un point.
Faisons donc cela.
Soyons discrets, et repérons-les en déambulant parmi les passagers.
Vous voulez dire que,
vous allez vérifier les passagers ?
Oui, évidemment.
- Ce que je veux... - On sera discret.
On doit les regrouper, pour éviter des problèmes.
Je vais regarder partout et vous restez derrière moi.
Désolé, je ne fais que passer.
Vous... Vous avez changé ses couches ?
Il sentait mauvais.
Au revoir.
On ne se connaît pas !
Wagon repas, dans 15 minutes.
Hwe-Ryung.
On doit changer le rendez-vous à Séoul.
Je pense qu'il y a une fuite.
Vraiment ? Où et quand ?
Au Pavillon Doré, à 16 heures.
Je vais tous les avertir.
Surtout, ne dis rien.
Les plans ont changé.
En cas de problème,
montrez votre passeport, et dites que vous êtes occidental.
Arrivé en gare, récupérez les explosifs.
Amenez-les rue Tongtaehwa, à Jongno, à 17 heures.
D'accord.
On doit changer le lieu du rendez-vous.
Le nouvel endroit est le Pavillon Doré.
Le Pavillon Doré.
À 18 heures.
Le Pavillon Doré.
18 heures.
L'endroit a changé.
Taehwa-banjeom, à 16 heures.
Le Parc Young-Mews à 17 heures.
N'en parle à personne.
D'accord.
C'est dangereux de se voir ainsi !
Écoutez attentivement.
J'ai donné à chaque membre un lieu différent de rendez-vous.
Un endroit différent à Séoul, et une heure différente.
L'un d'eux avertira Hashimoto avant notre arrivée.
Ce sera le traître. Celui qui a trahi Jang-Ok.
Mais on ne doit plus se voir !
Vous me direz juste l'heure et le lieu.
Pourquoi devrais-je vous aider ?
Parce que si nous sommes en danger, vous l’êtes aussi !
Car vous serez celui qui leur a menti !
Voilà pourquoi on est dans le même train !
Mon boulot est de faire semblant d'être de votre côté.
Je suis un espion ! Higashi était d'accord !
Mais vous avez agi sans l'accord de Higashi !
Chaque fois, vous tentez de me faire chanter.
Je n'ai malheureusement pas le choix. Je n'y peux rien !
Dois-je l'activer, et tuer tout le monde ?
Frère.
Aidez-nous à arriver sains et saufs, d'accord ?
Je vous attendrai dans le wagon repas.
Partez.
Quel trou du cul !
Et alors ?
Il doit être déguisé. Je ne l'ai pas trouvé.
Je vais continuer.
Et vous ? Avez-vous vu l'informateur ?
- Pas encore. - J'ai vu l'informateur.
Il y a un changement.
Voici notre plan.
Notre informateur nous signalera Kim Woo-Jin, Yeon et les autres.
On arrivera à la gare, sans leur signaler notre présence.
Puis nos policiers cerneront la gare,
et les arrêteront.
Donc, on ne fait rien jusqu'à Séoul ?
C'est exact.
Ils sont plus nombreux que nous. C'est trop risqué.
Je pense qu'on peut se reposer jusqu'à Séoul.
On va démanteler la résistance, à présent,
et arrêter Che-San !
C'est excitant !
Je vais me chercher une bière fraîche !
Oh, vous voulez venir ?
Non, je ne bois pas. Allez-y.
On a marché toute la journée. Reposez-vous, je reviens.
Que désirez-vous ?
- Une bière. - Oui, Monsieur.
Je vais chercher une serviette.
Merci.
Désolé.
Hé !
C'est quoi ça ?
Ce n'est rien.
Hé !
Ça va aller.
Assieds-toi.
Oui, tu as raison.
Hé.
Je pensais que vous aviez un problème.
Je suis sorti prendre l'air.
Vous l'avez appris ?
Oui.
Où et quand ?
Le Pavillon Doré.
16 heures.
Pas d'imprudence.
Causez des troubles et on mourra !
Réglez-ça entre vous.
Plus de contact.
Hé, Woo-Jin.
Je crois qu'on a touché le fond.
Ne vouliez-vous pas rester ?
Hé bien, après avoir réfléchi,
j'ai eu envie de partager une bière avec vous.
Une bière.
Oui, Monsieur.
Ce thé sent bon.
N'avez-vous rien à me dire ?
Il ressemble vraiment au gars que nous recherchons, non ?
- De quoi parlez-vous ? - Je prends les commandes, à présent.
Compris ?
Je prends les commandes, et vous allez me suivre.
Montrez-moi vos papiers..
Attendez. Ne bougez plus !
Hé !
Mes papiers sont dans le sac. Prenez-les.
Écoutez-vous deux. Une erreur et on meurt tous.
Tout dépend de celui qui est le plus fort.
Réfléchissez-y.
Kim Woo-Jin.
Maintenant !
Sale traître !
Écartez-vous !
Dégagez du passage !
Ce crétin voulait mourir.
- Reculez ! - C'est dangereux !
Je suis Capitaine au bureau de la Police japonaise.
Je fais mon devoir. Allez vous asseoir tranquillement.
Oui, Monsieur !
Un changement d'idées ?
C'est plus qu'un changement d'idées.
J'ai perdu ma foi depuis un moment.
Mon cœur n'y est plus.
Tu en parles comme d'un magasin en faillite.
Si on doit réussir, ce ne sera pas comme ça.
Pas en lançant des bombes au nom de l'indépendance.
Je ne veux plus jouer à ça.
Inutile d'aller à Séoul.
C'est sans espoir. Même si je vous fais cette faveur.
Une faveur ?
À qui ?
À moi ou à eux ?
Si je n'avais pas été là,
vous auriez tous été arrêtés.
Mais tu es mon ami.
Vous êtes ma famille !
Vous devriez me remercier.
Je dois venger Jang-Ok.
Moi, je ne suis pas votre ami. Je n'ai aucun sentiment.
Tu ne vas laisser cet étranger me tuer, n'est-ce pas ?
Au nom de la résistance, je vais t’exécuter pour espionnage.
Woo-Jin !
On se reverra en Enfer.
Une fois arrivés, on ne se connaît plus.
Prenez ça avec vous.
Si on se revoit, l'un de nous mourra.
Ou tous les deux.
Gare de Gyeongseong, Séoul
Gare de Séoul
Attendez.
Votre passeport.
Suivant.
Passeport.
Suivant.
Passeport.
Ludvik.
Non, je ne suis pas cette personne.
Venez tous !
Allez !
Yeon Gye-Soon !
Fuis !
Là-bas !
Hé !
Du calme !
Du calme ! Du calme !
Capitaine Kim Woo-Jin !
Excusez-moi.
Comment vous sentez-vous ?
Je vais vite récupérer.
Après qu'on vous ait tiré dessus, et que vous soyez tombé du train,
votre état est un miracle.
La perte de Hashimoto est triste,
mais vous méritez plus de considération.
L’appât nous a permis d'attraper un gros poisson !
Devinez de qui il s'agit.
Vous parlez plusieurs langues,
mais surtout le coréen.
Maintenant,
on va pouvoir vous interroger en coréen.
Demandez-lui où se trouve Kim Woo-Jin.
Où est Kim Woo-Jin ?
Attendez !
Ça ne marchera pas.
Kim Woo-Jin.
Dites-nous juste où il est.
Je ne sais pas.
Je ne sais rien.
Capitaine Lee !
Chef.
Faites-le.
Faites-le !
Dites-le nous !
Allez, dites-le nous !
- Je ne sais pas ! - Dites-le !
- Allez ! - Je ne le sais pas !
- Dites-le ! - Non !
Dites-le, s'il vous plaît !
Branche coréenne de la Police Militaire
Vous semblez contrarié.
Non, je ne le suis pas.
Vous étiez très proches à Shanghai.
Me suspectez-vous ?
Certains vous ont toujours suspecté, mais pas moi.
Et étant donné votre travail, durant cette opération,
je ne me poserai plus de questions.
Le Gouverneur-Général Terauchi a dit, lors de sa prise de pouvoir :
"Les Coréens peuvent choisir"
"d'obéir aux japonais, ou de mourir".
C'est votre destin d’être né coréen.
Aussi, quoi que vous ayez fait,
j'oublierai tout.
Ramenez-moi juste Kim Woo-Jin.
Repartons.
Passeport.
Seo Jin-Dol !
Quand ce temps va-t-il s'adoucir ?
Arrêtez-le !
On vous expulse !
Mon passeport est en règle.
Je peux rester ici !
La Police arrive ! Fuyez !
Mère, je dois m'en aller !
Tu dois vivre !
Mère, tu dois vivre !
Allons-y !
Mère !
Vous ne rentrez pas ?
Hé, Joo !
Woo-Jin est passé à Jeongneung.
Il m'a dit de vous demander un nouveau passeport.
Il a dit que vous l'aideriez.
Kim Woo-Jin !
Qu'est-il arrivé aux autres ?
Yeon va avoir du mal à tenir.
Ça vous apprendra.
Pour avoir été aussi prétentieux.
Vous devez partir.
Il y a un bateau de charbon qui part au Japon.
Comment va mon frère ?
Je ne l'ai pas vu.
Pourquoi venir ici, alors ?
À cause de Joo.
Joo ?
Vous vouliez avoir un passeport.
Par là ! Vite ! Vite !
Prenez-le vivant !
Tirez dans ses jambes !
Kim Woo-Jin !
Lee Jung-Chool s'est enfui !
Quoi ?
Kim Woo-Jin.
Vous n'auriez pas dû faire confiance à Lee Jung-Chool.
C'est lui qui vous a retourné.
Où sont les explosifs ?
Juste sous votre nez.
Je pense qu'on a été trop gentil.
Vous faites encore de l'esprit.
Peu importe le temps que ça prendra, vous allez tout nous dire.
Cela n'arrivera pas.
Jamais.
Vous aimiez Yeon, non ?
Voulez-vous entendre une histoire drôle ?
Vous croyez qu'on vous a arrêtés grâce à votre traître ?
On ne connaissait pas le visage de Yeon, mais on a retrouvé sa photographie.
Celle que vous avez prise à la boutique.
Voyons ce que vous pouvez supporter.
Monsieur le redoutable.
Commencez.
Il s'est tranché la langue !
Pas encore retrouvé les explosifs ?
Chef ! On a arrêté Lee Jung-Chool.
Levez-vous !
Assoyez-vous !
La séance est ouverte !
Écoutons les déclarations des accusés.
Lee Jung-Chool.
Lee Jung-Chool !
Approchez.
Veuillez commencer.
Mon but était d'obtenir les explosifs de Kim Woo-Jin,
et de les confisquer,
Aussi, j'ai préféré patienter.
J'attendais de repérer les autres membres de l'organisation,
pour les arrêter tous en une seule fois.
En tant que policier, j'ai tenté de remplir ma mission,
et j'espérais que cette mission me permettrait d'avoir une promotion.
J'ai donc infiltré l'ennemi.
Je...
En tant que policier japonais...
j'ai vraiment fait de mon mieux.
Je ne suis pas un membre de la résistance.
Je voulais juste utiliser Kim Woo-Jin.
Je ne suis ni son ami, ni son camarade !
Ce n'est pas juste !
Le chien des japonais est là !
Tu vas devoir payer !
À cause de toi, je suis là !
Sale traître !
Je vais te transformer en marmelade !
Hé, Lee Jung-Chool !
Un mois plus tard
Hé, le silencieux !
Yeon est morte ce matin.
Pourquoi ce corps est si petit.
Elle s'est laissée mourir de faim.
Elle venait de Chine, et n'avait pas de famille.
Je ne sais pas où l'enterrer, mais je ne peux pas la jeter.
Je suis pressé, écartez-vous.
Écartez-vous.
Tu n'as rien mangé.
Tu n'as pas faim ?
Tu vas quelque part ?
Où est le Chef Higashi ?
Il est allé à un banquet.
Une fête de charité au poste de Police.
Qui doit assister à ce banquet ?
Les hauts dignitaires de la Police,
les membres du Parlement, et les soutiens du régime.
Frère.
Prenez les explosifs.
Pendant que je sors et les distrais, cachez-les.
Vous êtes malade !
Et promettez-moi une chose.
Même si on vous arrête, tenez bon.
Dites que vous n’êtes pas avec nous.
Pour que l'un de nous vive.
Ainsi, ce sera un succès. Nous n'aurons pas gaspillé nos vies.
Merci pour tout.
Je n'aurais jamais réussi sans vous.
Nuit de l'unité du Japon et de la Corée
Mesdames et Messieurs, le Chef Higashi !
Santé !
Allons-y.
Décédé
Officier ! Officier ! Les rumeurs sont-elles vraies ?
On se calme !
Hé !
Hé, le silencieux !
Avez-vous entendu ?
Une explosion au poste de Police
a blessé et tué beaucoup de gens.
C'est le chaos.
Ils n'ont jamais vu un tel enfer.
Mais,
ils n'ont toujours pas découvert
le reste des explosifs de la résistance.
C'est encore plus effrayant.
Il vaut mieux que les japonais ne s'en emparent pas.
Promettez-moi de garder le secret que mon argent a servi à l'indépendance.
Gardez ce secret jusqu'à l'indépendance.
Pensez-vous qu'elle arrivera un jour ?
Avec des gens comme vous, j'en suis sûr.
Monsieur.
Et pour ceci ?
Il y a plus de ce genre de médailles que des écureuils !
Combien je vous dois ?
La même somme que vous avez reçue pour trahir Kim Jang-Ok.
Qui vous a dit ça ?
Jo Hwe-Ryung ? Joo ?
Prenez ça, aussi.
Je vous promets de réussir.
Che-San va bien ?
Oui, il va bien.
Il a pleuré amèrement durant votre audition.
Puis il a dit ceci :
" Même si on tombe, on doit continuer".
"Les échecs s'accumulent et on les piétinera pour aller plus loin."
Avez-vous un message pour lui ?
"On se reverra".
Même si on tombe, on doit continuer.
Les échecs s'accumulent et on les piétinera pour aller plus loin.
Quartier général japonais de Corée
Les résistants sont passés par là.
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod / Q.check
Rasbora Fansub
Pensez à partager vos impressions sur le forum